门户

[ménhù]

1) дверь; две́ри

2) группиро́вка; фра́кция; се́кта

* * *

ménhù, ménhu

1) дверь; вход, проход

2) двор, дом; семья, семейство, род

門戶册子 домовая книга, список жильцов дома

顧門戶 заботиться о своей семье

3) важный стратегический пункт, важное место; ворота (чего-л.); ключ, подход (к чему-л.)

4) клика; группа, партия; школа

5) генеалогия семьи, родословная; знатность, родовитость; общественное положение (особенно: семей брачующихся)

門戶相當 по происхождению и общественному положению брачующиеся подходят друг другу

6) знатный (именитый) род

7) публичный дом (также 門戶人家)

8) диал. подарок

行門戶 послать подарок